Alle mener, at dragernes tid er forbi.
Men dragernes tid er lige begyndt.
Hvert femte århundrede fødes en ung kvinde.
En kvinde med åndelige kræfter-
- der kan forvandle en slange til den mægtigste af alle drager.
En godhjertet slange bruger sin kraft til at beskytte universet.
En ondsindet slange bruger sin kraft til-
- at ødelægge verden.
Nu er det tid til at vække ånden.
Nu er skæbnestimen inde.
Dette er ikke jeres land. I har vækket dem!
Profetien er gået i opfyldelse. Dette er enden!
Uhyret er vågnet. Byen er dødsdømt!
Uhyret er vågnet!
Ethan Kendrick, CGNN. Hvad siger I til det her?
Dette er hvad jeg siger: Hold dig bag afspærringen.
Her er pressen ikke velkommen. - Forsvind.
Meget underligt har jeg skrevet om.
Og det her føles mærkeligt.
Jeg har set de samme ting før.
Skællet.
Det her har noget med mig at gøre.
Hvad er det?
Det som Jack fortalte om...
FEMTEN ÅR TIDLIGERE
Ethan!
Ikke røre ved noget! - Det ved jeg godt.
Knægten er nysgerrig.
Nysgerrighed er et tegn på intelligens.
Hvor kom vi fra? Det er et gammelt familieklenodie.
Den har stort affektionsværdi. - Det er nok desværre alt hvad der er.
Noget må den vel være værd? - Ti dollar, mere får du ikke for den.
Men du får mindst 150 for den, den er sikkert 100 år gammel.
Jeg vil ikke skuffe dig, men de her er gået hen og blevet almindelige.
Jeg kom ikke her for at... - Hvad sagde jeg, Ethan?
Er hundrede dollar for meget?
Sagde jeg noget dumt? Skal jeg ringe efter en ambulance?
Nej, gå hen til urtebutikken på hjørnet af Wilshire og Mariposa.
Sig at du kommer fra mig. Skynd dig.
Du får tusind dollar for dolken. - Ethan! Ethan!
Hvad er der sket? - Pas på ham. Straks tilbage.
Endelig har jeg fundet dig.
Forstår du hvad du lige har set?
Mener De lyset i kisten?
Det du så var et skæl fra selveste Imoogi.
Og lyset var himlens lys.
Himlens lys? Imoogi?
Sæt dig.
Imoogi er en skabning i en koreansk legende.
Den bliver forvandlet til en drage.
For længe siden, fandtes der store slanger der blev kaldt imoogi.
De boede i himlen med deres ledsagere.
Hvert femte århundrede belønnes en imoogi-
for sine gode gerninger.
Den fik muligheden for at blive en himmelsk drage.
Men for at kunne blive en himmelsk drage-
skal imoogien tage imod Yuh Yi Joos gave fra himlen.
Det er kraften og styrken hos Yuh Yi Joo-
der gør, at en imoogi kan forvandles til en drage.
Men blandt de store slanger, var der også en ond - Buraki.
Han ville skade Yuh Yi Joo.
Hans tilhængere ville lægge beslag på den-
men det kunne himlen ikke tillade.
Det blev besluttet, at man skulle gemme Yuh Yi Joo på jorden.
Himlen sendte sine bedste krigere-
- Haram og hans herre Bochun, for at beskytte Yuh Yi Joo-
- mod den onde Buraki.
Desværre vidste den onde Buraki også-
- hvor Yuh Yi Joo befandt sig.
Hvad snakker du om? - Lyt nøje efter...
Herre! - Hvad sker der?
Hun har mistet bevidstheden.
Endelig er tiden inde.
Elskede!
Hun var datter af lensherren Yun.
Elskede!
Herre, det er en pige.
...hendes skulder.
Yuh Yi Joo skulle være helt færdig-
- da pigen var 20 år gammel.
Den imoogi som så havde den, kunne forvandle sig til en drage.
Sid ned.
Højt ærede, hvad laver De her i denne sene time?
Hør nu på mig, lensherre.
Deres barn-
vil blive ofret til Imoogi. Det er himlens vilje.
Hvordan kan du sige sådan?
Min hustru døde da min datter blev født.
Hvad er det for noget vrøvl du siger?
Din datter blev født med Yuh Yi Joo, som himlen så som den gode Imoogis.
Men mørkets imoogi, den onde Buraki, har trodset himlens vilje-
og vil have det der tilhører vores gode Imoogi, til sig selv.
Hvad snakker du om?
Hvis mørkets imoogi får fat i Yuh Yi Joo-
vil en ufattelig ulykke ramme vores by.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Barnet bærer den Røde Drages mærke.
Hvordan vidste du det?
Efter 20 år var Narin blevet en smuk kvinde-
- og Haram var en himmelsk kriger.
Det er ikke overraskende, at Haram en dag blev forelsket i Narin.
Og Narin opdagede efterhånden at hun elskede Haram.
Udmærket! Snart vil du besejre mig.
Du har været en god lærer. - Haram...
...vi har ikke meget tid tilbage. De er her snart.
Det ved jeg.
Kom, der er en jeg vil præsentere dig for.
Haram, buk for den gode Imoogi.
Det er den imoogi der er udvalgt af himlen.
Den skal forenes med Yuh Yi Joo og stige op til himlen.
Så kan vi mennesker forblive i verdens kredsløb.
Vær ikke bekymret, højt ærede.
Yuh Yi Joo vil blive dannet inde i Narins krop når hun bliver 20.
Jeg har skønt noget vidunderligt på det seneste.
Vi må ikke forpasse vores chance.
Fra nu af, skal du altid bære den her.
Det er et smykke der er blevet skabt i himlen.
Det tilhører den gode Imoogis vogter.
Det vil beskytte dig imod farer.
Men så oprandt dagen hvor den onde Buraki-
samlede sine tilhængere til et angreb på byen.
De ledte efter pigen der bar på Yuh Yi Joo.
Hvad er det der?
Hun er her.
Ild!
Find pigen.
Atroxsoldaterne stormede ind og samlede alle ungmøer.
De ledte efter en pige med en drage på skulderen.
Ikke min datter!
I leder efter pigen med en tatovering på skulderen.
Ikke sandt? Jeg ved hvor hun er.
Stands! Hvor vover I at trænge ind her?
Slyngler! - Far!
Far! Far!
Hvor er jeg?
Vær ikke bange. Der er ingen kan finde stedet her.
Min far...
Min far! - Jeg beklager.
Hør efter. Jeg har noget at fortælle dig.
Uduelige tåber!
I lod dem slippe væk.
Jeg burde dræbe jer alle sammen. Vi må finde Yuh Yi Joo.
Hvad er dette?
Den fatale dag trodsede Haram himlen og flygtede med Narin.
Rasende fulgte den onde Buraki efter dem.
Jeg elsker dig.
Hvad skete der så?
Det endte med at de døde, forfulgt af skæbnen.
Og det lykkedes ikke Buraki at blive den mægtigste af alle drager.
"-Så han venter på en ny chance. - Hvilken "ny chance"?"
Han kommer tilbage, for at få revanche.
Nu er den din.
Jeg har ventet længe på dig. Jeg troede at du ville være højere.
Det her er svært at tro. Vil du vide noget der er endnu sværere at tro?
Jeg er Bochun der levede for 500 år siden.
Og du er Haram.
Du er krigeren jeg opfostrede. Det her er dit andet liv på jorden.
Din anden chance for at beskytte Yuh Yi Joo.
Det er skæbnen der har bragt dig hertil. Du må finde Yuh Yi Joo.
Hun har, ligesom sidst, billedet af en drage på skulderen.
Hun hedder Sarah, og når hun fylder 20 år-
må du føre hende til den store grotte.
Vær ikke bange, du er ikke alene.
Husk- den store grotte.
Ja!
Det ville vel ikke være nogen overraskelse?
Læg på. - Et øjeblik.
Tak. Det var min revisor. - Det her er stort.
Det var hverken terrorister eller et gasudslip.
Spol båndet tilbage. Hvad fanden taler du om?
Hun har noget med ulykken at gøre. - Hvem?
Pigen.
Hvad hedder hun? - Jeg mener...
Sarah.
Har Sarah et efternavn? - Det ved jeg ikke.
Strålende. Du er en dygtig journalist, har jeg fortalt dig det?
Her er tusinder ved navn Sarah.
Hun har en tatovering på skulderen og hun er 20 år... nej!
Hun er stadigvæk 19, og hun er sikkert stadig i byen.
En 19-årig pige med en tatovering i Los Angeles.
Det passer jo på hver eneste 19-årige tøs i L.A.
Nej, denne pige har et modermærke i form af en drage.
Sikken du opdigter.
Der er ham reporteren på CGNN. Er han ikke pæn?
Skaderne er alvorlige og der er ikke fundet nogen øjenvidner.
Er det derfor du ser nyheder? - Ja, det er slemt.
... men ét er sikkert:
Seven Palms er hårdt ramt og der bliver stadig gravet lig ud.
Ethan Kendrick, CGNN.
Hvordan går det? Sarah!
Sarah. Hvordan er situationen?
Linda. - Mine herrer...
Hvilket stof er det hårdeste mennesker kender?
Diamant.
Dette er en molekylær struktur der blev fundet i katastrofeområdet.
Vi har intet kendskab til den.
Det besynderlige er, at sammen- sætningen også findes i reptilskæl.
Er det organisk? - Det tror jeg.
Mester Bochun...
Det vil jeg hilse hende og sige. Farvel.
Sarah, du vil ikke...
Hvad er det her for nogle ting, Sarah?
Hvad er du i gang med? Sarah?
Brandy, der sker noget med mig der gør mig bange.
Det lyder skørt-
men jeg tror, at de her er det eneste der kan beskytte mig.
Du har måske bare brug for hvile. - Du tror ikke på mig.
Der vil ske noget forfærdeligt.
Det er måske ulykken i fjernsynet der plager dig.
Tag og hvil dig lidt, så går vi hen på en bar senere.
Kom nu, hvornår var vi sidst ude?
Kære...
Tak.
Føles det bedre?
Sarah?
Hvad?
Jeg troede, at en øl ville gøre godt.
Jeg ved at du gerne vil hjælpe mig, men jeg er ikke i humør til det.
Okay.
Men vi kan jo vente på Chris. Han har sin ven med.
Du skal møde ham, Sarah.
Han er nuttet.
Jeg har det ikke særlig godt. Jeg går hjem.
Mener du det? - Jeg klarer mig.
Jeg ringer senere.
Hvordan står det til, dame? Hvor skal du hen?
Forsvind! Lad mig være!
Hej...
Hun kommer ikke.
Slip mig!
Kan man ikke sove lidt? Det var derfor jeg tog jobbet.
Vi kan rejse til Mars, men ikke lægge en dæmper på elefanter om natten.
Du påstår altså, at den gamle slog de tre fyre ned og forsvandt?
Det er lige hvad jeg gør. - Kan du beskrive ham?
Han var cirka 1,80 høj og spinkel af bygning.
Er du Sarah? Pigen der smadrede tre bøller. Sikken overskrift!
Dette er et forhør, vil du vente udenfor?
Nej, nu...
Beklager.
Jack? Det er Ethan. - Undskyld.
Jeg leder efter Jack. - Jack?
Hans navn står på skiltet udenfor.
Der er ikke nogen Jack her.
Jeg forstår...
Unge mand, burde du ikke lede efter Yuh Yi Joo?
Hvad mener du?
Er det gennemsigtigt?
Det siger du ikke... Jeg må lægge på.
Kan du finde noget? - Jeg leder.
Jeg har bragt antallet ned fra 106.000 til 2.700 mulige.
Alle der hedder Sarah, har fødselsdag før årsskiftet-
og bor i Los Angeles, ifølge denne database.
Men hvad vil du bruge den til? - Det er strålende.
Hvad? Det er det ikke.
Der er jo 2.700 Sarah'er tilbage. Det er nyttesløst.
Folkeoptællingskontoret noterer ikke tatoveringer, klumpfødder...
Hvad så? Ved I hvad?
Jeg har lige gjort et kanonscoop.
Ethan, for ti år siden fortalte en gammel knark en legende-
og nu er det blevet en fiks idé. Hold op med det her Sarah-halløj.
Sarah. Her er en til. Sarah, Sarah, Sarah...
Jeg mødte lige en Sarah.
Vil du have en kage? Der er 2.700 Sarah'er at vælge mellem.
Min Sarah tævede tre footballspillere.
Hvor gammel kan hun have været? - Hun var ung. Omkring 20.
Lad mig se. - Det er mit scoop. Det bliver her.
Har jeg forstået det her rigtigt...
Du så en elefant der åd fem slanger.
Nej, slangen åd fem elefanter.
Men det var ikke nogen almindelig slange, den var kæmpestor.
Den var helt ubeskrivelig stor, men den havde en kæmpe mund.
Den tog elefanten, smed den op-
og så forsvandt elefanten i slangens gab.
Og den stirrede på mig som min ekskone.
Du godeste! Så du det?
Du slipper ikke væk.
Nu skal du... dø!
Alarmcentralen.
Forbandede vagabond!
Hej. Jeg skal besøge Sarah Daniels. Hvilken etage ligger hun på?
Der er ikke besøgstid nu. - Det ved jeg godt, men...
Nu lukker vi kun familiemedlemmer ind.
Hun har ingen familie. Jeg er den der står hende nærmest.
Bare et hurtigt besøg? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvordan går det med hende? - Jeg må ikke besøge hende.
Jeg tager hjem til hende og henter nogle ting.
Du ser ud til at have brug for hvile.
Tror du, at historien er alt besværet værd?
Det her er mere end en historie. Jeg ville bare ønske jeg vidste hvad.
Det er ham guttens fortælling der har påvirket dig.
Al den snak om drager og ånder af krystal, kan ikke være sand.
Sig nu sandheden.
Tror du på det sludder?
Kan det ikke vente til i morgen? - Sæt dig ind i hendes situation.
Men kan vi ikke tage det i morgen?
Hjælp til eller hold mund.
Oh la la!
Stop! Er du fem år gammel? - Hvorfor så travl?
Hun ligger jo på hospitalet. - Det ved jeg.
Sig at det var et jordskælv. - Jeg ved ikke hvad det var.
Det lød som om noget slog imod huset.
Hvor skal I hen?
Hallo?
Er der nogen?
I må lukke mig ud! Vær venlig at åbne døren!
Der vil ske noget forfærdeligt!
Kom og se her.
Kan du se? - Hvad?
Det er hende. Sarah Daniels. Effie Street 546.
Født...
Hallo? Ja.
Hvad?
En stor ting. - Hvad? Hvor?
Her.
Rør mig ikke. Hold jer væk!
Hold jer væk! De dræber mig! Slip!
Vi er fra pressen.
Væk herfra.
Pigen der bor her hedder Sarah.
Hvornår så De hende sidst? - Hun blev indlagt i går.
På hvilket hospital? - St. George's, sagde ambulancefyrene.
Hvem fanden er du? - Bruce... Jeg tager til St. George's.
Skal vi ikke lave et indslag her? - Beklager, men jeg må af sted.
Er du blevet vanvittig? Vi bliver fyret.
Glem nyhedssendingen. Du er muligt at jeg er skør.
Men lige nu vil jeg bare gerne finde hende.
Den må du tage på dig. Han skal altid være besværlig...
Jeg søger en patient der hedder Sarah Daniels.
Hun må ikke få besøg af nogen.
Jeg kommer fra pressen.
Hun ligger i karantæne.
Hun har et mærke der kan være en infektion.
Jeg må se hende. Det er et spørgsmål om liv og død.
Det er jo det jeg siger. Ved du ikke hvad karantæne betyder?
Forestil dig, en slange smed en elefant op i luften og slugte den.
Den var så stor. - Mr. Belafonte...
Ikke engang på Discovery har jeg set sådan en slang. Tænk efter igen.
Ethan Kendrick, CGNN? Doktor Austin.
Har De noget interessant at berette fra vores hospital?
Ja, jeg ville gerne møde en patient - Sarah Daniels.
Denne vej. Hun ligger på isolationsafdelingen.
Han skal møde patienten.
Jeg vil gerne tale med hende under fire øjne.
Jeg hedder Ethan Kendrick. Jeg er reporter på CGNN.
Væk ikke bekymret, jeg vil ikke skrive om dig.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg ved hvad De tænker, men jeg er hverken skør eller fuld af fantasi.
Ifølge politiet var der ingen slange.
Jeg vil slippe Dem, men hvis De er stædig, beholder vi Dem her.
Så siger vi det - jeg så ikke nogen slange.
Kæmpeslanger findes ikke, jeg må have mistet forstanden et øjeblik.
Det kan alle komme ud for. Godt at De har ændret Dem.
I kan løsne remmene.
Jeg beklager, men kæmpeslangen befinder sig på hospitalet nu.
Kig ud gennem vinduet.
Spænd remmene fast, han skal indlægges. - Det passer!
Der er ingen der vil tro på mig, alle tror at jeg er skør.
Men der vil ske noget forfærdeligt. Værre end man kan forestille sig.
Sarah... Det forfærdelige er allerede sket.
Vi har ikke meget tid at løbe på. Skabningen leder efter dig.
Hvorfor netop nu? - Det kan jeg ikke forklare lige nu.
Men jeg er også en del af det her.
Sarah skal væk herfra, hurtigst muligt. Skynd dig!
Ikke trapperne, elevatoren. Hurtigt!
Start bilen, Bruce!
Det tog lang tid.
Kør! Kør!
Hvad fanden var det? - Jeg sagde jo at den var stor.
Du sagde ikke, at den var stor nok til at sluge en bus.
Du er selvfølgelig Sarah. Vil nogen fortælle hvad der foregår?
Det er manden fra Jacks forretning. Jeg så ham i min drøm.
Nu skal vi af sted.
Kør nu! - Jeg kan godt høre dig.
Yuh Yi Joo. Følg med mig.
Lad hende være!
Spil ikke helt en gang til.
Hvad siger du så nu?
Sarah og Bruce, vi smutter! - Hop ind i bilen.
Her er ham jeg talte om. - Du milde!
Dette er patienten fra St. George's. Hun bor i Silver Lake.
Hvor er hun nu? - Forsvundet. Hun har ingen familie.
Sidste arbejdsgiver havde ikke mere. - Vi må finde hende.
Rejs Dem op.
Atroxhæren.
Tiden er atter inde.
Mægtige...
Tjener!
Tak for hjælpen. - Er det fint her?
Det er fint. Forlad nu byen.
Væk ikke bekymret. Tag dig af hende. - Det skal jeg gøre.
Hvor er Bruce blevet af? - Han klarer sig sikkert.
Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
Vi må udtænke noget. Jeg skal bare tænke klart.
Jeg forstår hvordan du har det. Vi deler samme skæbne.
Det her er ikke noget jeg har bedt om. - Det ved jeg godt.
Førhen drømte jeg underlige ting.
Det var snarere visioner. Så så jeg dit nyhedsindslag-
og begyndte at se en masse forfærde- lige skabninger for mit indre blik.
Jeg ved ikke rigtig... Det hele føles så uvirkeligt.
Mine herrer- forsvarsminister. - Sid ned.
Velkommen. - Vi springer formaliteterne over.
Hvad skyldes problemerne? - Det ved Campbell mest om.
De seneste begivenheder er forbundet med hospitalet St. George's-
badeområdet Seven Palms og måske Los Angeles Zoo.
Denne skabning ligner et reptil men zoologerne ved ikke hvad det er.
Størrelsen, hurtigheden og skællenes udseende gør-
at vi kan fastslå, at den er os fremmed.
Det kunne være et forhistorisk dyr eller...
En del af vores agenter har fundet ligheder med en gammel legende.
En legende... Skal jeg virkelig tro at det er et monster fra en legende?
Har FBI ikke noget bedre at komme med? En legende?
Hvis jeg skal indkalde forsvaret, må jeg vide hvad vi står over for.
Vi står selv med det samme spørgsmål.
Jeg har på fornemmelsen, at skabning- en leder efter noget, eller nogen.
Jeg forstår ikke hvad der sker. - Jeg vil hjælpe dig, så godt jeg kan.
Du... En professor jeg kender-
er ekspert i drømme og det underbevidste.
Han kan måske hjælpe os med at opdage noget du ikke har noteret.
Min underbevidsthed?
Tænk hvis alt dette sker på grund af mig?
Sarah...
Du ved at det ikke passer. Vi giver professoren en chance.
Vi må begynde et sted.
Først må vi skaffe dig det rigtige tøj.
Hvis hun har Yuh Yi Joo indeni sig som Jack sagde...
... så skal hun dø.
Jeg tror at skabningen leder efter denne pige.
Vi koncentrerer vores anstrengelser om at få hende bragt hertil.
Undskyld.
Vå må nok gøre noget ved pigen. - Ja, sir.
Find hende, så finder jeg slangen.
Hæng på, alle sammen!
Det her går jo rigtig godt, Sarah.
Tænk hele tiden på hvordan du trækker vejret. Dybe vejrtrækninger.
Træk vejret... og pust ud.
Rens dine tanker.
Lad alle spændinger i kroppen forsvinde.
Dine øjenlåg bliver tunge.
Du lukker øjnene.
Vi trænger dybt... dybt...
...dybt... ind i dit indre.
Fortæl hvad du ser. - Jeg ser far.
Min far.
Alle er væk, og jeg er alene.
Vi går længere tilbage. Kan du se et lys?
Ja.
Jeg elsker dig!
Jeg vil vente på dig i mit næste liv.
Sarah!
Utroligt! - Hvad er det her?
Den er her.
Vi må af sted!
Ethan!
Hej, det er Ethan. - Hvor fanden har du været henne?
Jeg har brug for din hjælp.
- Kan du få os på direkte tv? - Jeg skal prøve.
Vi ses.
Hvad er der nu sket? - Skabningen dukkede op i Silver Lake.
Den er på vej mod syd.
Hvordan går det med Sarah Daniels? - Fire hold leder efter hende.
Det gælder en specialopgave. Vi har brug for en helikopter-
til Ethan og den nye reporter Sarah.
Jeg må takke. - Jeg udnyttede mine kontakter.
Hvad er planen? Hvor skal vi hen? - Du må i sikkerhed.
Vi har en helikopter klar. - De kan finde mig overalt.
Vi vinder lidt tid hvis du er i bevægelse og over jorden.
Tak.
Jeg må af sted og sende indslaget. Vær forsigtige.
Må jeg tale med dig, Ethan?
Jeg er straks tilbage.
Du har brug for den her. - Jeg hader dem.
Tag den nu, E.
Hun er Yuh Yi Joo, men jeg må ændre hendes skæbne.
Ethan.
Hun undslipper ikke sin skæbne.
Gør ikke noget dumt, du må få hende hen til den store grotte.
Jeg er træt af al den snak om skæbne.
Lad mig ordne det her på min måde.
Du og jeg har fået muligheden for at redde verden fra en grum skæbne.
Verdens fremtid hviler på dine skuldre.
Hvis du fornægter det, fornægter du alt.
Også pigen.
Nu tager vi af sted.
Hop ind!
Bruce... - Få hende væk. Hurtigt!
Vi må lægge beslag på Yuh Yi Joo.
I femhundrede år har vi ventet på en ny chance til at ændre vores skæbne.
Det må ikke glippe med at føre hende til alteret-
hvor Buraki venter på at blive forvandlet til en drage!
Han skal stige op til himlen.
Bulcos, find hende!
Alle enheder kaldes til Libertyhuset.
Vi er i store vanskeligheder. Alle enheder kaldes hertil nu.
Let øjeblikkeligt.
Gode gud!
Vi må springe. Det her klarer vi ikke. Vi må springe!
Op!
Vi styrter!
Jeg gør det forbi! - Sarah, nej!
Affyr dine missiler. Du er for tæt på!
Afgiv ild!
Følg efter målet. Afvent.
Målet indenfor rækkevidde. Affyr.
Drej til højre.
- 4011 i kamp. - 4012 har øjenkontakt.
Pas på skiltet!
Helikopter 11 leder efter målet.
Pacman har grønt lys. 5-0-7-9-4, sigte i orden.
Afgiv ild.
Jeg er ramt. Kan ikke flyve.
32 styrter. Giv den alt hvad I har. De er tyve gange flere.
4012 hårdt trængt. 500 fod.
Fortsæt. Afgiv ild.
Jeg har fået problemer. En skabning har fast sig fast...
Din grimme...
Drej til venstre!
Ud! Ud!
Det her skyldes pigen. Yuh Yi Joo.
Det er hende skabningen leder efter.
Fart på! Sørg for at få kontakt.
- Jeg er under angreb. - Afblæs. Defensiv taktik.
Modtaget. Jeg er på vej.
Sarah Daniels er blevet set udenfor Libertyhuset.
Venstre flanke, 20 mand. Højre flanke, 20 mand.
Vent med at afgive ild.
Afvent... afvent...
Knus alle der står i vejen!
Ild!
Miss Daniels, vi vil hjælpe Dem. Hop ind i bilen.
Hop ind! - I må følge med.
- Har Mad Dog One kontakt? Bekræft. Mad Dog One har kontakt. Drej.
Etteren jagter. Toeren drejer til højre.
Defensiv taktik. Jeg kan ikke se dem.
Hvad laver du, Frank? - Hold kæft!
Det er en måde at løse det her på. - Og det her er din løsning?
Vi kender til Yuh Yi Joo gennem FBI's paranormale afdeling.
Det her kan De ikke gøre! Det er sygt!
I er jo FBI! - Jeg ved hvad jeg taler om.
Der er ingen andre måder.
Selvom du dræber hende, vender uhyret tilbage.
Ja, om 500 år. Indtil da...
Nej!
Hvordan gik det med dig? - Det er okay.
Jeg ved at du er Yuh Yi Joo.
Du er den eneste der kan sætte en stopper for det her.
Dit liv er vigtigt. - Tag vores bil og kør væk herfra.
Det her er ingenting. Kør.
At køre til Mexico hjælper ikke. Imoogi følger efter mig overalt.
Så må vi holde os i bevægelse. - Er det her min skæbne?
Skæbnen har bragt os sammen.
"I Korea siger man:"Tilfældige møder betyder knyttede bånd."
Vi hørte sammen før vi blev født. - Det er ikke rigtigt.
Jeg har altid været alene, og nu må vi skilles.
Vi må være stærke. Vi kan forandre vores skæbne.
Vi kan påvirke vores fremtid.
Tror du på mig?
Hvad er der galt?
Skal du ikke ønske mig tillykke? - Hvad mener du?
Jeg fylder 20 år i dag. De er her!
Sarah!
- Ethan!
Før hende til offeralteret.
Stop! Jeg bønfalder!
Ethan! - Sarah!
Få ham til at holde mund!
Nu...
...er tiden kommet til at lade vores vilje ske. Buraki!
Rejs dig, mægtige Buraki!
Vi giver dig Yuh Yi Joo!
Det skal ikke Det skal ikke nægtes os...
...også selvom det betyder...
...at jeg må tage Yuh Yi Joo på egen hånd.
Du slipper ikke væk igen.
Den gode Imoogi!
Vi stikker af. - Nej, Ethan.
Du vidste at det ville gå sådan her.
De har ventet på mig i 500 år.
Det er den eneste måde. - Nej, Sarah.
Sarah!
Hvordan går det med dig?
Sarah? Vær sød at vågne op.
Vær ikke ked af det, Ethan. Jeg elsker dig i al evighed.
Vi skal være sammen igen.
Du og jeg er blevet en stor ære forundt. Dette er din skæbne.
Farvel, gamle mand.
Oversættelse: M. Monrad PrimeText International AB, 2007
Tekstadmin: Www. Primetext. Tv, 2007 PrimeText InternationalAB